.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Aku tak menganggapmu manusia.
Kau hanya serangga penuh dengan hasrat dan naluri.
Lee So-woo tidak bunuh diri.
Aku melihatnya.
Lee So-woo dibunuh oleh Choi Woo-hyuk.
Aku ingin mengadakan sidang sekolah mengenai peristiwa Lee So-woo.
Katakan alibimu pada malam kejadian.
Tanya langsung pada saksi-saksinya. Mereka di sini.
Choi Woo-hyuk berbohong.
Alibinya palsu.
Kim Dong-hyuk!
Aku melihatnya, aku melihatnya sendiri!
Rincian kesaksianku ada di sini. Aku juga akan bersaksi.
Takkan kutolerir lagi kalau kau berbohong di persidangan.
Kau kira hanya itu kebohonganku?
(Tiga Bulan Sebelummnya)
Hey, Han Ji-hoon!
Kau membuatku bosan.
Sudah kubilang.
Aku tak punya waktu bermain selama masa ujian.
Kau tak perlu terlalu memaksakan diri.
Kau bisa jalani hidup
melakukan apapun yang kau mau.
Entahlah...
Saat ini aku ingin belajar tapi tidak bisa.
Karena seseorang.
Mungkin aku terlalu sering datang ke sini.
Rasanya aku tahu semua isi kamar ini.
Kau bisa ke ruang belajar ayahku.
Mungkin ada buku-buku yang kau suka.
Yang tebal dan rumit.
Ke sana?
Aku boleh ke sana?
Baca kemudian kembalikan lagi.
Terima kasih, kawan.
Hey, Lee So-woo!
Hey Ji-hoon, kau sudah makan?
Ayah beli sushi.
Ya, dari tempat kesukaanmu.
Baik.
SMA Jeong-guk Yayasan Jeong-guk
Ji-hoon, kau di dalam?
Ji-hoon?
Oh, So-woo rupanya.
Halo./ Ya.
Kau membaca di dalam?
Ayah, sudah pulang rupanya.
Boleh So-woo makan bersama kita?
Tentu. Kita akan makan bersama.
Mulai saja dulu, ayah akan segera ke sana.
Ya. Ayo.
Sebentar, tunggu sebentar.
Daftar murid di bawah manajemen khusus
Solomon's Perjury Episode 7
Sidang Hari kedua
Selamat pagi. Aku Wakil Ketua Kelas 2-1, Kim Min-suk, sekaligus hakim dalam sidang.
Terima kasih sudah hadir pada sidang sekolah hari ini.
Seo-yeon./ Jaksa penuntut. Tolong duduk.
Jaksa./ Seo-yeon.
Seo-yeon.
Aku datang hanya untuk melihat.
Aku ingin melihat sekolah terakhir kalinya.
Tak perlu bereaksi berlebihan.
Aku...
Percaya padamu.
Bukankah itu yang kau inginkan sejak awal?
Bukan soal menghukum Choi Woo-hyuk.
Bukan soal melindungi dirimu.
Kau hanya ingin dipercaya.
Mengirim surat tuduhan dan menggunggah video...
Selama ini...
Kau minta orang-orang percaya padamu.
Maaf.
Aku terlambat menyadarinya.
Aku tahu hanya kali ini saja.
Tapi terima kasih sudah menghadiri sidang.
Kuharapkan yang terbaik dimanapun kau berada.
Dan lupakan semua kejadian di sini.
Jangan bodoh.
Kau kira mudah melupakan hal seperti itu?
Kenapa bilang begitu pada orang yang melarikan diri?
Supaya kau merasa lebih baik?
Hanya untuk mengurangi rasa bersalahmu.
Kau masih saja egois.
Aku...
akan bersaksi.
Apa?/ Itu sebabnya aku datang.
Mengakhirinya sebelum aku pergi.
Joo-ri.
Apa?
Keluar dari ruang sidang?/ Ya.
Saat Lee Joo-ri bersaksi, Choi Woo-hyuk tak boleh di ruangan yang sama
Ini permintaan resmi.
Kita susah payah menyuruh Choi Woo-hyuk duduk di sana.
Sekarang kau ingin kita mengeluarkanya?
Ini bukan seperti memanggil anak anjing./ Kita tak tahu apa yang akan diperbuatnya.
Kau tak ingat yang terjadi pada Kim Dong-hyun?
Karena itu keamanan semakin diperkuat, dengan yang atletis.
Hal itu juga mempengaruhi psikisnya.
Sulit baginya bersaksi jika terdakwa duduk di sana.
Benar. Kalian juga tak bisa menjelek-jelekkan Choi Woo-hyuk di depannya.
Terdakwa adalah bagian dari sidang sekolah ini juga.
Dia berhak mendengar kesaksiannya./ Kita juga bertanggung jawab atas keselamatannya.
Lee Joo-ri akan bersaksi?/ Ya.
Tapi kalian ingin aku keluar dari ruang sidang?/ Ya.
Dimana dia?/ Choi Woo-hyuk.
Dia harus bersaksi di depanku, jangan bicara buruk di belakangku.
Kau akan selalu berteriak begitu?
Aku marah, tak bisa kutahan.
Kau tidak marah.
Kau tidak marah, kau terluka.
Kau hanya tak tahu cara mengekspresikannya.
Omong kosong.
Mana mungkin kau tahu perasaanku?
Lee Joo-ri adalah saksi penting sidang ini.
Dia harus bersaksi dengan ada atau tidak adanya dirimu.
Terserah padamu, sabar saat dia bicara di depanmu, atau keluar.
Pikirkanlah.
Menjengkelkan.
Terdakwa
Kita akan memulai pemeriksaannya.
Saksi pertama jaksa penuntut, silahkan.
Silahkan masuk.
Hey, Pak Hakim. Kenapa Choi Woo-hyuk tidak hadir?
Kami memutuskan untuk mendengar keterangan saksi tanpa kehadiran terdakwa.
Jaksa, silahkan dimulai.
Ya.
Orang-orang...
Semua orang menatap padaku.
Apa?/ Apa maksudnya, suruh semua orang pergi?
Tenang, mereka fokus pada apa yang akan kau katakan.
Karena kau saksi penting.
Aku merasa seperti tontonan.
Lalu harus bagaimana?
Bawa sesuatu untuk menuntupi wajahmu?
Tidak bisa.
Lee Joo-ri. Aku Han Ji-hoon, pembela terdakwa Choi Woo-hyuk.
Kami telah mengeluarkan terdakwa atas permintaanmu.
Permintaan itu tak berpengaruh pada proses sidang.
Tapi menutupi wajahmu ketika menjawab pertanyaan itu hal yang berbeda.
Apa bedanya?
Hal itu membuat kesan kau ingin menyembunyikan sesuatu.
Setidaknya bagiku,
aku akan merasa begitu.
Aku...
tak ada yang kusembunyikan.
Membosankan, kalian dengarkan semua rengekannya.
Hey!
Kau kira kau terkenal? Populer?
Aku saja tak tahu siapa kau.
Tak ada yang bisa dilihat.
Benar, kau cemas tanpa alasan.
Lakukan saja. Akan kututup mataku.
Aku juga tak tahu siapa kau.
Kau ingin perhatian? Tapi kami bahkan tak menyadari kau ada.
Pembohong.
Tentu kalian tahu siapa aku. Kalian bohong.
Penyandang kusta.
Virus.
Monster jerawat.
Di Internet dan di kelas selama 2 tahun,
kalian menindasku dengan kata-kata itu.
Dan sekarang kalian membutuhkanku dan bilang tak pernah berbuat begitu?
Kalian tak tahu aku? Kalian semua?
Joo-ri.
Baik.
Aku memang berbohong.
Aku bohong saat bilang Park Cho-rong melihatnya.
Aku bohong saat bilang dia menulis suratnya.
Tapi itu bukan salahku.
Tak ada pilihan lain.
Sepenting apapun...
jika keluar dari mulutku,
tak ada yang mau mendengarkan.
Tak ada yang percaya.
Karena aku Lee Joo-ri.
Kami semua ada di sini supaya bisa memperbaikinya.
Supaya kami bisa mendengar dan mempercayaimu.
Kami ingin memulai dari awal.
Joo-ri.
Aku akan melakukan pemeriksaan ini dengan baik.
Aku akan menanyakan setiap detil dan menemukan kebenarannya,
supaya tak ada yang akan meragukanmu lagi.
Kau bisa?
Lee Joo-ri.
Kau bisa, kan?
Mulai.
Saksi harus bersumpah sesuai yang tertulis di sana.
Angkat tangan kananmu dan lakukan sumpah.
Aku bersumpah
aku akan mengikuti nuraniku
dan tidak menyembunyikan atau menambahkan apapun
pada kebenaran, dan hanya bicara kebenaran.
Aku bersumpah.
Oh, kau sudah datang.
Bagaimana sidangnya?
Dia saksi pertama, Lee Joo-ri.
Dia yang menulis surat tuduhan, kan?
Ya. Dia tidak masuk sekolah sejak kejadian.
Sekarang dia pindah ke sekolah lain.
Sulit dipercaya mereka bisa menyakinkannya untuk bersaksi.
Waktu itu sekitar pukul 11:30, malam Natal.
Salju turun, dan aku merasa agak sedih.
Aku ingin berjalan-jalan.
Apa tujuanmu adalah sekolah?/ Tidak.
Tadinya aku berjalan ke sana kemari.
Kemudian aku berpikir untuk pergi ke kafe dan berjalan ke arah menuju sekolah.
Aku pergi ke kafe 24 jam di depan sekolah.
Bisa kau buktikan kau di sana?
Aku menggunakan kartu debit di sana, tercatat di rekeningku.
Aku minta catatan kartu debit saksi sebagai barang bukti.
Serahkan besok./ Baik.
Kenapa kau meninggalkan kafe dan pergi ke atap gedung sekolah?
Kukira aku melihat orang di atas sana.
Berdiri di atap.
Malam itu salju turun lebat.
Sulit melihat dari jarak sejauh itu.
Saat itu tak terlalu lebat.
Kau juga bisa memeriksa catatan cuacanya.
Itu sebabnya aku naik ke sana.
Aku takut.
Tapi tak bisa mengabaikannya.
Aku ingin memeriksa.
Setelah naik ke atap,
apa yang kau lihat?
Choi Woo-hyuk dan Lee So-woo.
Choi Woo-hyuk memaksa Lee So-woo ke pagar pembatas.
Aku tak bisa dengar jelas tapi kurasa dia bilang, "aku akan melukaimu."
Aku dengar dia tertawa.
Lee So-woo kelihatan ngeri.
Dia tak bisa melawan.
Ada anak-anak lain di belakang Choi Woo-hyuk.
Anak-anak lain?
Ya, ada dua.
Saat itu gelap dan aku tak bisa melihat wajah mereka karena mereka membelakangi.
Kukira mereka Lee Sung-min dan Kim Dong-hyun.
Saksi.
Apa kau ingat dimana tepatnya setiap orang berdiri?
Tandai posisi mereka.
Lee So-woo naik ke pagar pembatas karena ancaman Choi Woo-hyuk.
Apa yang terjadi setelah itu?
Dia mendorongnya.
Choi Woo-hyuk mendorong Lee So-woo di pagar pembatas supaya dia jatuh.
Kalau begitu Choi Woo-hyuk membunuh Lee So-woo?
Lalu apa yang kau lakukan?/ Aku lari.
Aku takut mungkin akan dibunuh juga, kalau dia melihatku.
Aku bahkan tak bisa berpikir memanggil polisi.
Aku lari pulang sekuat tenaga dan memikirkannya semalaman.
Mungkin yang kulihat salah.
Mungkin aku sempat sinting dan membayangkannya.
Aku tak bisa mempercayainya.
Hal seperti itu tak mungkin terjadi.
Aku terjaga semalaman dan mengetahui di sekolah esoknya.
Aku saksinya
Lee So-woo dibunuh.
Hal itu sangat menyiksa.
Mungkin...
Mungkin aku bisa menyelamatkannya.
Berikut ini adalah barang bukti yang mendukung keterangan saksi.
Menurut pernyataan saksi yang telah diserahkan sebelumnya,
saksi menyatakan mendengar suara ketika Lee So-woo naik ke pagar pembatas.
Dan berikut ini adalah video pemeriksaan jaksa di tempat kejadian.
Kau sudah sinting? Turun.
Ko Seo-yeon, kenapa sampai begitu?
Itu suaranya.
Suara yang didengar saksi pada malam kejadian.
Sebagian penutup pagar pembatas longgar.
Dan menghasilkan suara saat benda berat diletakkan di atas tempat itu.
Suara yang hanya bisa didengar jika seseorang menginjaknya.
Ji-hoon, itu...
Biar dia lanjutkan.
Disana lokasi tepatnya dia menggambarkan posisi Lee So-woo berdiri.
Joo-ri menyaksikan peristiwa itu.
Tapi dia tak memanggil polisi karena takut pada terdakwa.
Dia harus menulis surat anonim demi melindungi dirinya.
Kuharap semua bisa memahami situasi dan mempercayai kesaksiannya.
Pemeriksaan jaksa cukup sampai di sini.
Pembela, kau ingin melakukan pemeriksaan silang?
Lee Joo-ri.
Apa kesaksianmu benar?
Apa?
Jika kau tak paham pertanyaannya, akan kuubah.
Sungguh kesaksianmu menurut yang kau lihat?
Atau.
Kesaksianmu berdasarkan imajinasimu, harapanmu?
Han Ji-hoon!/ Pembela!
Kutanya sekali lagi.
Apakah kesaksianmu...
benar?
Benar.
Terima kasih.
Pemeriksaan silang selesai.
Dengan demikian pemeriksaan saksi selesai.
Saksi diperbolehkan meninggalkan ruang sidang.
Sidang istirahat 30 menit.
Dia masih menangis.
Dia bisa pingsan kalau terus menangis seperti itu.
Seo-yeon.
Bukankah semestinya aku menemaninya di saat seperti ini?
Dia tak butuh siapapun untuk menghiburnya.
Dia hanya lega karena bisa mengatakan semuanya untuk pertama kalinya.
Beri dia waktu untuk sendiri.
Mereka banyak persiapan.
Saat suara itu terdengar di video,
aku sadar kalau aku di tim yang salah.
Aku ingin pindah tim. Ada yang menggelitik di dalam hatiku.
Tapi...
Seseorang harus menginjak supaya mendengar suara itu...
Dia bisa saja dengar sebelum melihat orang lain menginjaknya.
Dia bisa mendengarnya kalau dia yang menginjaknya. Iyakan?
Kenapa dia naik ke pagar pembatas?
Menurutku bukan untuk bunuh diri.
Siapa yang tahu.
Joon-young. Hentikan imajinasimu.
Apa itu, tren naik ke atap gedung sekolah untuk bunuh diri?
Kita semua lakukan saja? Kau, aku, semuanya?
Hey, tertangkap kau. Kapan kau bayar hutangmu?
Sudah kukirim 22.000 rupiah. Mau lari kemana?
Han Ji-hoon./ Aku tahu.
Apa?
Lee Joo-ri.
Dia mungkin naik ke pagar pembatas dan mendengar suara itu.
Itu yang kau pikirkan?
Tapi kenapa kau tidak menyatakan keberatan?
Aku tak ingin menyakitinya.
Seandainya benar, mungkin terlalu menyakitkan meninjau kembali di depan semua orang.
Kau kedengaran sangat percaya diri.
Cukup tenang hingga mempertimbangkan perasaan saksi kunci lawan?
Sebesar itu kepercayaan dirimu?
Tak pernah ada hari yang tenang sejak sidang dimulai.
Bagiku juga berat.
Sangat berat.
Kau bisa memanggil Choi Woo-hyuk? Beritahu dia kesaksian Lee Joo-ri sudah selesai.
Ya.
Pak Wakil Kepsek, siap untuk bersaksi?
Jangan khawatir. Sudah bertahun-tahun aku menghadapi anak-anak.
Jangan menganggapnya sekedar percakapan antara guru dan murid.
Hati-hati.
Baik. Aku mengerti.
Kuharap berjalan baik. Aku akan menonton dari sini.
Kami akan memeriksa beberapa hal sebelum memulai pemeriksaan saksi.
Kau adalah Kim Soo-cheol, Kepsek sementara SMA Jeong-guk?
Ya.
Apa jabatanmu pada saat kejadian?
Wakil kepala sekolah.
Penanggung jawab manajemen SMA Jeong-guk?
Ya.
Baik.
Aku akan memulai pemeriksaan.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Minggir.
Aku hadir bukan untuk memberikan kesaksian.
Para murid bicara soal hal yang tak pasti dengan sebutan kesaksian.
Sidang ini hanya menyebabkan kesimpangsiuran dan masalah di kalangan para murid.
Aku di sini untuk mengkoreksinya.
Saksi, sekarang...
Panggil aku pak guru.
Baik.
Aku memintamu bersaksi dalam sidang ini, supaya aku bisa mendengar pendapatmu.
Tak perlu menganggapnya sebagai kesaksian.
Kau bebas mengungkapkan pendapat.
Pertama,
mengenai alasan surat tuduhan yang dijelaskan oleh Ko Seo-yeon...
Dia menyebut Komite Pencegahan Kekerasan Sekolah, tidak adil.
Itu sebabnya Lee So-woo meninggalkan sekolah.
Lalu apa maksudnya?
Bahwa sekolah melakukan ketidakadilan?
Pertemuan Komite Pencegahan Kekerasan Sekolah sudah sesuai dengan kebijakan sekolah.
Lalu bagaimana Lee So-woo bisa menjadi pelaku kekerasan?
Padahal sudah diketahui faktanya bahwa Lee So-woo dipukuli oleh Choi Woo-hyuk.
Mana mungkin sekolah mengetahuinya?
Tak ada yang mau bersaksi.
Sekolah sudah berupaya mengumpulkan kesaksian sebanyak mungkin.
Tapi, tak ada yang maju.
Setidaknya ada 20 saksi saat terjadi perkelahian di lab sains.
Tapi tak ada satupun kesaksian.
Lalu sekolah bisa apa?
Kami harus menganggap kalau Choi Woo-hyuk pelaku penyerang hanya karena masa lalunya?
Sekolah harus bersikap netral untuk menemukan kebenarannya.
Choi Woo-hyuk bilang bahwa dia dipukuli.
Tapi Lee So-woo diam saja.
Hanya itu yang kami punya.
Komite memutuskan atas dasar tersebut.
Itu kebijakannya.
Bagaimana soal jadwal pertemuan yang terkesan terburu-buru?
Tanggal ditentukan oleh Ketua Yayasan.
Karena para anggota komite hanya bisa pada hari itu.
Itu juga sesuai dengan kebijakan sekolah.
Bagaimana soal orangtua Choi Woo-hyuk yang dipanggil sebagai anggota Komite?
Apa?
Ini adalah bagan organisasi Komite Pencegahan Kekerasan Sekolah.
Pak Choi Moo-seong, ayah Choi Woo-hyuk,
hadir sebagai anggota.
Dia salah satu anggota Komite Sekolah.
Itu bukan masalah.
Ini adalah kebijakan Komite.
Dalam pasal 8, ayat 1-1,
jika orangtua pelaku kekerasan atau korban adalah anggota Komite,
anggota tersebut takkan terlibat dalam kasus tersebut.
Ini jelas pelanggaran kebijakan.
Mana mungkin pertemuan Komite seperti itu bisa memutuskan dengan adil?
Tujuan pertemuan Komite bukan hanya untuk menghukum.
Tapi untuk mendengar dua sisi cerita dan menghasilkan kesepakatan.
Lee So-woo menolak menghadiri pertemuan, artinya membuang kesempatan untuk membela diri
Menurutmu Lee So-woo punya kesempatan?
Faktanya ayah Choi Woo-hyuk hadir dalam pertemuan, melanggar kebijakan,
dan kau minta para murid menyerahkan kesaksian secara terbuka,
dengan mengetahui perilaku Choi Woo-hyuk,
itu artinya Lee So-woo tak pernah diberikan kesempatan untuk membela diri.
Han Ji-hoon.
Apa dasarmu menuduh seperti itu?
Para murid SMA Jeong-guk.
Kau pergi ke pertemuan Komite sendirian./ Sudah jelas bagaimana aturan mereka.
Lee So-woo akan dikeluarkan./ Aku melihat perkelahiannya, tapi aku tak bisa bersaksi.
Aku juga, aku takut pada Choi Woo-hyuk.
Lagipula kesaksian kita takkan merubah apa-apa.
Benar. Anak dari tahun lalu juga dikeluarkan.
Aku kasihan pada Lee So-woo karena orangtuanya tidak kaya.
Itu yang diposting para murid, sehari setelah perkelahian di lab sains.
Bukannya para murid tak tahu apa-apa, dan bukan mereka tak punya pendapat.
Mereka tahu itu salah, tapi hal yang sama terjadi juga tahun lalu, dan sebelumnya...
Terulang, lagi dan lagi.
Itu sebabnya mereka menyerah untuk membenahinya.
Baik.
Anggap saja terdapat kesalahan yang dibuat oleh Komite.
Tapi apa kaitannya dengan sidang ini?
Di sini bukan tempat untuk mengaudit bagaimana sekolah dikelola.
Ada sangkut pautnya.
Ada beberapa kesalahan Komite, yang menuduh Lee So-woo sebagai pelaku kekerasan.
Pendapat kami adalah depresi Lee So-woo semakin diperburuk
dengan mengalami kejadian seperti itu.
Terima kasih telah hadir.
Pemeriksaanku sudah selesai.
Baik.
Jaksa silahkan...
Sudah cukup sampai di sini.
Sidang istirahat 10 menit.
Dia tak ada sangkut pautnya dengan kasus Lee So-woo. Kenapa?
Karena menurutku penting, setidaknya ada dari pihak sekolah yang bersaksi.
Apa hanya itu kesaksian yang kau inginkan dari Kepala Sekolah?
Ya. Bisa dianggap, kesaksiannya hanya untuk formalitas.
Orang mungkin bisa tertidur mendengarkannya.
Apa yang baru saja terjadi? Aku ke sana untuk klarifikasi.
Depresinya semakin buruk karena sekolah?
Mana mungkin dia menuduh begitu?
Aku tak tahu cara memperbaikinya.
Pak Han, katakan sesuatu.
Ini perbuatan anakmu.
Pak Han.
Barusan kau tertawa?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Ibu./ Wow, asyik.
Halo!
Apa ini?
Ibu ingin memastikan kalian tetap makan.
Pakai garpu.
Kami sayang ibu.
Ya. Cepat makan.
Ibu ingin bicara denganmu sebentar.
Ibu bangun pagi untuk membuat semua makanan itu?
Ko Seo-yeon.
Apa maksud videomu, naik ke pagar pembatas?
Apa yang kau pikirkan?
Pada saat itu, yang bisa kupikirkan hanya naik ke pagar pembatas dan memeriksa.
Ibu paham sidang penting, tapi bagaimana kalau kau tersandung?
Kehilangan keseimbangan?
Tapi tak terjadi apa-apa, dan aku aman-aman saja.
Maaf, takkan pernah kuulangi lagi.
Masalah ini tak bisa dilupakan hanya dengan sikap manja, ibu sangat marah.
Seo-yeon.
Jika terjadi sesuatu denganmu, Ibu tak sanggup terus hidup.
Hanya lihat di video, ibu sudah takut setengah mati.
Kau paham maksud ibu?
Aku paham.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku takkan pernah melakukan hal yang berbahaya.
Ibu tak bisa percaya kau berbuat hal seperti itu.
Masuklah, makan selagi masih hangat.
Makan yang banyak.
Seo-yeon. Satu lagi...
Selalu beritahu ibu kalau memerlukan sesuatu, seperti penyelidikan tempat kejadian perkara.
Ibu akan mengikat tali ke tubuh ibu dan naik ke gedung jika perlu.
Mengerti?
Sudah pergi sana.
Sunbaenim.
Detektif Oh. Mau kembali ke kantor?
Tidak, mengambil sesuatu dari mobilku.
Kau akan ke kantor?/ Ya, ada yang harus kukerjakan.
Kau?/ Ya, aku akan segera kembali.
Aku membolos lebih lama dari yang kukira.
Apa Seo-yeon bilang sesuatu soal Han Ji-hoon?
Han Ji-hoon?
Oh, pengacara pembela?
Ya. Aku ingin tahu kalau kau pernah dengar sesuatu tentang dia dari Seo-yeon.
Seo-yeon hampir tak pernah membicarakan orang lain.
Kenapa, ada yang ingin kau ketahui?
Tidak, hanya saja dia menonjol dibandingkan yang lainnya.
Dia agak berbeda dari anak-anak lain dalam sidang.
Caranya bicara, sikapnya...
Dia anak yang cerdas.
Dia tahu cara menyerang mendadak,
dan cukup pintar membuat orang lain mengatakan hal yang diinginkannya.
Ya. Seolah bermain catur, tapi dia sudah tahu langkah semua orang.
Ya, aku segera ke sana.
Sampai nanti.
Ya.
Ya, kau temukan sesuatu?
Benarkah?
Ya, baiklah.
Makanya aneh.
Jika orang seperti kita yang kerjanya menggali kehidupan orang lain tak bisa menemukan mereka,
artinya mereka sengaja bersembunyi.
Itu yang diposting para murid, sehari setelah perkelahian di lab sains.
Berani kau tunjukkan wajahmu di sini?
Sudah bosan hidup?
Choi Woo-hyuk, jangan.
Lepaskan aku, aku harus bicara dengannya.
Tahan dia.
Jaksa penuntut, pengacara pembela. Keluar.
Pertama Lee Joo-ri, sekarang Kim Dong-hyun?
Tak ada saksi yang Choi Woo-hyuk tak merasa keberatan melihatnya?
Bicaramu benar-benar tak masuk akal.
Jangan konyol.
Benar. Kami hanya menghadirkan saksi yang menguntungkan pihak kami.
Waktu itu dia sudah bersaksi.
Kenapa dipanggil lagi?
Dia yang menelepon ingin bersaksi.
Kenapa?
Waktu itu kesaksiannya belum selesai, dan ada yang ingin dikatakannya.
Bisa kau kendalikan terdakwa?
Akan kuusahakan./ Jangan diusahakan, harus bisa.
Di hadapan Wakil Kepsek kau bilang pihak sekolah bertanggung jawab atas kematian Lee So-woo.
Kau lihat wajahnya? Tekanan darahnya pasti naik sampai ke ubun-ubun.
Mereka mungkin akan membubarkan perkumpulan jika terjadi sesuatu selama sidang.
Orang berkuasa bisa jadi sangat berbahaya kalau ditantang.
Sebaiknya berhati-hati.
Ayo masuk.
Waktu itu kau pergi meninggalkan ruang sidang di tengah kesaksian.
Apa alasannya?
Sudah kukatakan.
Aku takut pada Choi Woo-hyuk.
Lihat yang menimpaku.
Itu bukan salahku.
Kalau begitu kami akan melanjutkan kesaksianmu mengenai alibi terdakwa.
Kau bilang sedang minum bersama terdakwa dan Lee Sung-min,
dan kemudian mereka menghilang.
Kemudian apa yang kau lakukan?
Aku pergi menemui teman lain./ Pukul berapa waktu itu?
11:30 malam./ Siapa yang melihatmu waktu itu?
Teman-temanku./ Ada orang lain yang melihat selain teman-temanmu?
Kau sudah punya buktinya, foto-foto itu.
Ini adalah barang bukti bahwa saksi berada di tempat lain pada saat kejadian.
Oleh sebab itu, keterangan terdakwa bahwa dia bersama saksi adalah bohong.
Tak ada gunanya.
Tak ada gunanya membuktikan alibinya palsu.
Bukankah tujuannya membuktikan bahwa Choi Woo-hyuk membunuh Lee So-woo?
Lantas?
Choi Woo-hyuk mengatakannya padaku.
Oh, Lee So-woo?
Bocah itu...
Aku membunuhnya.
Itu yang dikatakannya.
Dia bilang dia membunuh Lee So-woo.
Keberatan.
Tak bisa dibuktikan...
Keparat...
Lepaskan aku.
Kim Dong-hyun.
Lepaskan aku.
Hey! Sudah menangisnya.
Aku juga jadi ingin menangis.
Aku kasihan sekali pada Lee So-woo.
Teganya Choi Woo-hyuk berbuat seperti itu?
Sebesar apapun kebenciannya, kita semua satu kelas.
Masih belum pasti./ Apa kau tak terlalu kejam?
Kim Dong-hyun sudah bilang kalau Choi Woo-hyuk sendiri yang mengatakannya.
Aku berusaha menjaga kemampuanku untuk membedakan.
Itu hanya menurut perkataan saksi, belum diputuskan.
Jangan goyah.
Sekarang sudah selesai?
Han Ji-hoon, apa kau...
melarikan diri?
Masih satu jam lagi, kan?
Kalau aku tak kembali tepat waktu...
kau yang memeriksa.
Aku?
Tolong ya.
Kau mau kemana?
Ini benar-benar seperti dejavu.
Sidang benar-benar kacau.
Kesaksian Kim Dong-hyun bisa dilihat di sini.
Apa ada kekuatan hukum atas kesaksian di sidang sekolah?
Kasihan sekali Lee So-woo./ Choi Woo-hyuk mengerikan.
Aku tak percaya kata-kata Kim Dong-hyun, tak ada bukti.
Lee So-woo bunuh diri. Polisi dua kali menyelidikinya.
Aku juga kasihan pada Choi Woo-hyuk./ Orang sudah percaya kalau dia pembunuh.
Kita harus hanya melihat faktanya.
Penjaga Jeong-guk?
Ya.
Semangat. Kau membuatku sedih melihatmu seperti ini.
Kenapa juga?
Benar juga.
Kenapa dia tak mengatakan informasi sepenting itu sebelumnya?
Bahkan sampai penyelidikan ulang ditutup.
Dia pasti sangat takut pada Choi Woo-hyuk.
Aku sudah tahu ada sesuatu.
Ada sesuatu yang ingin dikatakannya.
Bagaimana menurutmu? Kau percaya padanya?
Aku tak bisa tahu.
Karena anak-anak, aku merasa seolah mereka jujur.
Karena anak-anak, mungkin saja mereka berbohong.
Itu prasangka.
Anak-anak mungkin lebih rumit dari kita.
Bertahun-tahun kita membiasakan diri dalam masyarakat, bergaul dengan orang lain.
Kita belajar cara untuk menyerah.
Tapi anak-anak tak seperti itu.
Semakin banyak anak yang terlibat semakin kacau, dan hati anak-anak seperti labirin.
Aku tak suka harus setuju denganmu.
Ya. saat ini dia bersama beberapa guru di ruang tunggu.
Ya. Baik.
Ayahnya datang menjemput Choi Woo-hyuk.
Sebaiknya dia istiharat di rumah.
Aku tak percaya hal ini terjadi.
Tapi... Pak Han.
Aku tahu dia tak melakukannya, dan aku percaya Choi Woo-hyuk.
Tapi...
Tapi seandainya kesaksian Kim Dong-hyun benar...
apa kita perlu mempersiapkan sesuatu sebagai tanggapan?
Tidak perlu.
Tapi siapa yang tahu.
Bagaimana kalau ternyata Choi Woo-hyuk bersalah?
Tidak penting bersalah atau tidak bersalah.
Tujuan sidang ini lain.
Kami belum buka.
Lee Sung-min.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kim Dong-hyun bersaksi./ Lalu?
Kesaksiannya merugikan Choi Woo-hyuk.
Lalu kenapa?
Bantu kami. Kau teman dekat Choi Woo-hyuk.
Aku bukan temannya.
Aku bukan pecundang menyedihkan yang berteman dengan orang sepertinya lagi.
Kau tak ada bedanya dengan Kim Dong-hyun.
Kau berpura-pura menjadi temannya tapi diam-diam ingin melihatnya jatuh.
Jangan bandingkan aku dengannya.
Kau pikir kau siapa?
Siapa kau, apa niatmu sebenarnya memihak pada Choi Woo-hyuk?
Pengacaranya./ Alasan sesungguhnya.
Sejak awal aku tak pernah menyukaimu.
Kau bahkan tak satu sekolah dengan kami, tapi tiba-tiba turut campur.
Kau tak tahu apa-apa soal dia, tapi kenapa memihak pada Woo-hyuk?
Bukannya kau yang sama seperti Kim Dong-hyun?
Ada sesuatu dalam pikiranmu.
Ada yang kau sembunyikan.
Jangan pernah datang lagi.
Aku tak ada kaitannya dengan Choi Woo-hyuk.
Jangan hidup seperti itu.
Apa?
Kau berteman dengannya saat dia populer, dan sekarang kau orang asing.
Aku akan bunuh diri karena malu kalau jadi dirimu.
Apa kau bilang?
Ceritakan lebih rinci.
Kapan percakapan itu terjadi?
Kami sedang merokok di atap tempat bilyar yang sering kami datangi.
Saat itu hari upacara kematian Lee So-woo.
Sedang apa?/ Astaga!
Kenapa kaget sekali? Sedang menonton yang aneh?
Tidak./ Pasti, kau sembunyikan.
Hey, ambil ponselnya.
Apa? Tunjukkan.
Tidak, bukan seperti itu.
Aku sedang melihat foto yang mereka unggah.
Upacara hari ini.
Upacara?
Oh, Lee So-woo.
Bocah itu...
Aku membunuhnya.
Apa yang kau lakukan saat mendengarnya?
Aku terkejut dan tak bisa berkata-kata.
Kemudian aku menertawakannya.
Kubilang jangan bercanda.
Kau pikir dia bercanda?
Tidak.
Aku takut.
Aku takut dia akan menjawab ya jika kutanya lagi.
Lalu...
Kau berpikir bahwa mungkin saja Choi Woo-hyuk membunuh Lee So-woo.
Begitu aku mendengar bahwa Lee So-woo meninggal,
aku bertanya-tanya mungkinkah Choi Woo-hyuk membunuhnya.
Tentu saja, aku tak bisa memberitahu siapapun.
Apa yang membuatmu berpikir demikian?
Karena perkelahian di lab sains.
Kalian tak tahu semarah apa Choi Woo-hyuk karena Lee So-woo.
Bohong besar dia bilang sudah melupakan perkelahian itu.
Masih jelas teringat apa yang dikatakan Choi Woo-hyuk malam itu.
Mereka berkelahi bukan karena Lee So-woo menatapnya aneh.
Lee So-woo bilang pada Choi Woo-hyuk... Apa ya...
Kau bukan manusia,
kau bukan apa-apa, hanya serangga.
Ucapan Lee So-woo sangat kasar.
Bocah aneh itu.
Itu yang dikatakan Lee So-woo pada terdakwa?
Ya.
Pokoknya,
Aku tak pernah melihat Choi Woo-hyuk semarah itu sebelumnya.
Woo-hyuk bilang akan membuat Lee So-woo keluar dari sekolah.
Dia bilang akan membunuhnya.
Itu yang dikatakannya.
Aku sudah tak tahan lagi.
Hey, Kim Dong-hyun!
Kau mengarang cerita karena Choi Woo-hyuk tak ada.
Duduk.
Kalian diperdaya olehnya, seperti orang bodoh.
Choi Woo-hyuk selalu mengatakan hal seperti itu.
Dia mengatakannya setiap merasa jengkel.
Kau dilarang bicara tanpa ijin.
Kalau begitu biarkan aku bersaksi.
Kau juri.
Kulakukan keduanya, ijinkan aku bersaksi.
Kuperingatkan padamu.
Kuusir kalau bicara sekali lagi.
Kau kira kau siapa?
Keluarkan dia.
Apa hakmu?/ Keluarkan dia.
Menjengkelkan.
Jaksa, silahkan dilanjutkan./ Ya.
Merangkum keterangan dari para saksi,
terdakwa memiliki kebencian besar pada Lee So-woo setelah perkelahian.
Choi Woo-hyuk mengatakan akan membunuh Lee So-woo,
dan mengatakan telah membunuh Lee So-woo setelah kematiannya Lee So-woo.
Terdakwa memiliki motif jelas untuk melakukan pembunuhan,
saksi yang menyaksikan kejadiannya,
dan juga saksi yang mendengar pengakuan terdakwa terkait hal tersebut,
dan alibi terdakwa bohong.
Pemeriksaan cukup sampai di sini.
Sidang bisa dianggap sudah selesai?
100% pasti kalau begini.
Benar-benar mengerikan.
Pembela, kau ingin memeriksa silang?
Ya.
Tapi...
Aku minta istirahat 10 menit./ Baik.
Sidang istirahat 10 menit.
Aku...
apa seperti pengecut?
Tidak, aku juga tahu.
Terlalu banyak yang terjadi untuk memikirkan soal sidang.
Kim Dong-hyun meminta uang untuk penyelesaian?
Aku dengar dari Choi Woo-hyuk.
Kau mungkin harus menyerah kuliah untuk melunasi hutangmu...
Dia khawatir./ Harusnya dia khawatirkan dirinya sendiri.
Dia memberitahumu hal seperti itu?
Kadang-kadang.
Aku tak tahu tulus atau tidak.
Dia sederhana.
Dia hanya anak-anak.
Choi Woo-hyuk sangat kesepian.
Kau tak pernah meneleponnya setelah kau berkelahi dengan Kim Dong-hyun.
Dia sangat kesepian.
Apa yang dikatakan Kim Dong-hyun hari ini?
Dia bersaksi bahwa Choi Woo-hyuk mengakui membunuh Lee So-woo.
Apa?
Aku juga terkejut.
Dasar sinting!
Itu sebabnya aku datang ke sini.
Hanya kau yang bisa membalikkan kesaksian itu.
Maaf aku memukulmu.
Aku juga memukulmu.
Maaf.
Kau tak benar-benar memukulku, aku menghindari semua pukulanmu.
Hidungmu berdarah.
Kau janji pada Choi Woo-hyuk bahwa dia akan diputus tak bersalah?
Aku tak tahu apa yang membuatmu sangat percaya diri,
tapi kau harus menepatinya.
Harus.
Tentu.
Tunggu sebentar.
Aku harus membuka toko.
Halo. Aku Bae Joon-young, asisten pengacara pembela.
Aku akan memeriksa silang saksi karena pengacara pembela berhalangan hadir.
Mohon bimbingannya.
Aku akan memulai pemeriksaan./ Singkat saja.
Ini sangat membosankan.
Ya.
Apa kau menyukai terdakwa? Sebagai pribadi?
Tidak./ Kau begitu...
Apa kau menganggapnya sebagai teman?
Kenapa tanya seperti itu?/ Tolong dijawab.
Apa kau menganggapnya sebagai teman?
Kenapa aku berteman dengan orang seperti itu?
Dia lebih rendah dari sampah.
Dia memperlakukan orang seperti budak, memaki dan bahkan memukul.
Kalian semua tahu.
Kau...
membenci terdakwa.
Ya. Benci.
Lalu kenapa?
Aku tak takut padanya.
Baik.
Saksi membenci terdakwa.
Dia tak menganggapnya teman, bahkan tak menyukainya.
Saksi menggambarkan terdakwa seperti sampah.
Sebenci itu dirinya kepada terdakwa.
Aku percaya bahwa keterangan saksi seperti itu tak dapat dipercaya.
Pemeriksaan silang cukup sampai di sini.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Han Ji-hoon./ Maaf aku terlambat.
Kenapa wajahmu?
Kalian berkelahi?
Kami berbeda pendapat.
Bagaimana pemeriksaan silangnya?
Joon-young sukses besar.
Dia membuktikan bahwa Kim Dong-hyun membenci terdakwa.
Maka kesaksiannya tak bisa dipercaya.
Aku tidak asal bicara, kau hebat.
Itu dasar dari pemeriksaan silang, untuk mengguncang dasar pemikiran sebelumnya.
Aku merinding.
Aku tak bisa lama-lama.
Kapan aku bersaksi?
Kapan dimulai lagi?/ Sebentar.
11 menit lagi.
Katakan semuanya dalam 11 menit.
Aku bersumpah
aku akan mengikuti nuraniku dan tak menyembunyikan atau menambahkan apapun
pada kebenaran, dan hanya bicara kebenaran.
Terima kasih.
Pembela, silahkan dimulai.
Ya.
Saksi adalah teman terdekat terdakwa.
Karena itu, meski dia paling tahu terdakwa, kalian mungkin merasa kesaksiannya berat sebelah.
Aku akan berusaha merangkum pernyataannya seobyektif mungkin.
Maka tolong secara adil, mempertimbangkan kesaksiannya.
Aku akan memulai pemeriksaan.
Saksi, pertama-tama akan kuperlihatkan sebuah video.
Choi Woo-hyuk bilang sendiri. Dia bilang, aku membunuh Lee So-woo.
Kau juga dengar Choi Woo-hyuk mengatakannya?
Ya.
Tapi dia bercanda.
Jangan bohong. Tak ada yang percaya.
Tenang.
Apa yang membuatmu berpikir dia bercanda?
Karena...
dia tertawa.
Choi Woo-hyuk mengatakannya sambil tertawa?/ Tidak.
Kim Dong-hyun benar-benar ketakutan saat Woo-hyuk mengatakannya.
Bocah itu...
Aku membunuhnya.
Dia ketakutan setengah mati.
Itu yang ditertawakan.
Kami hanya mengerjai Kim Dong-hyun.
Kau dan Choi Woo-hyuk sering mengerjai seperti itu?
Ya.
Alasannya?/ Dong-hyun mudah takut dan marah.
Senang melihat reaksinya.
Maka kami sering mengolok-oloknya dengan hal-hal konyol.
Itu yang terjadi.
Sekarang pertanyaan mengenai motif terdakwa.
Lee So-woo bilang pada Choi Woo-hyuk, kau bukan manusia,
kau bukan apa-apa, hanya serangga.
Ucapan Lee So-woo sangat kasar.
Bocah aneh itu.
Itu yang dikatakan Lee So-woo pada terdakwa?
Ya.
Pokoknya, aku tak pernah melihat Choi Woo-hyuk semarah itu sebelumnya.
Woo-hyuk bilang akan membuat Lee So-woo keluar dari sekolah.
Dia bilang akan membunuhnya.
Itu yang dikatakannya.
Apa kau ingat bagaimana reaksi terdakwa mengenai perkelahian di lab sains?
Apa Choi Woo-hyuk sangat marah hingga tega membunuh Lee So-woo, seperti yang disebutkan di video?
Memang benar Woo-hyuk marah.
Tapi dia selalu mengatakannya.
Itu caranya mengekspresikan kemarahannya.
Bukan berarti benar-benar membunuhnya.
Jadi dia tidak bermaksud secara harafiah/ Ya.
Dia marah selama beberapa hari kemudian selesai.
Kim Dong-hyun belum terlalu lama dekat dengan Woo-hyuk.
Dong-hyun mungkin belum pernah lihat Woo-hyuk marah, tapi aku pernah, berkali-kali.
Jadi, Kim Dong-hyun menyimpulkan berdasarkan sudut pandangnya sendiri
dan kurang pengalaman.
Keberatan.
Pembela terlalu banyak menambahkan ke dalam pernyataan.
Diterima. Tolong jangan menambahi keterangan saksi.
Baik.
Saksi.
Apa mungkin...
kau tahu alasan sebenarnya di balik perkelahian
antara Choi Woo-hyuk dan Lee So-woo di lab sains?
Menurut Woo-hyuk,
Lee So-woo menatapnya seolah sedang melihat serangga.
Itu yang memulainya.
Apa terjadi sesuatu
antara terdakwa dan Lee So-woo sebelum perkelahian?
Sama sekali tidak.
Itu pertama kalinya Woo-hyuk pernah berbicara pada Lee So-woo.
Itu sebabnya sangat aneh.
Aku tak tahu mengapa Lee So-woo memulai perkelahian seperti itu.
Aku yakin dia sadar bahwa dia yang akan dipukuli.
Maka aku bertanya padanya.
Aku tanya langsung padanya.
Aku bertanya pada dia.
Dia?
Lee So-woo?
Kau bertemu Lee So-woo?
Kapan?
Sekitar pertengahan Desember, di mini market waktu malam.
Apa yang kalian bicarakan?
Hanya...
Dia aneh.
Hey, kau anak kelas 2-1, kan?
Kau berkelahi dengan Woo-hyuk?
Pergi dari sini. Dia tinggal di sekitar sini.
Bagaimana kalau dia melihatmu?
Kalau dia melihatku...
Dengan senang akan kusapa./ Tutup mulutmu dan pergi dari sini.
Halte bis di sana.
Tapi...
Kenapa kau berbuat begitu pada Woo-hyuk?
Aku tanya. Apa kau sebut dia serangga?
Kenapa kau lakukan?
Seperti menembakkan suar.
Supaya seseorang bisa menemukanku.
Apa?
Ada orang yang ingin kutemui.
Kau sinting.
Tujuanku sudah tercapai.
Orang itu...
sudah kutemui.
Tolong diulang lagi.
Jadi... Lee So-woo ingin bertemu seseorang,
dia membuat masalah supaya orang itu datang menemuinya.
Kurasa itu maksudnya.
Siapa orang itu.../ Aku tak tahu.
Tapi katanya dia sudah mencapai tujuannya.
Dia bilang sudah bertemu orang itu.
Perkenalkan, Lee So-woo.
Ini Pak Han Kyung-moon, Kepala Departemen Hukum Yayasan Jeong-guk.
Solomon's Perjury .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kau tak takut apa yang akan kulakukan mengenai rahasia kecilmu?
Lupakan yang kau temukan. Kembalilah menjadi murid normal.
Itu permintaan?
Atau ancaman?
Apa ayah pernah bertemu Lee So-woo sendirian?
Ketika dia bertengkar dengan Choi Woo-hyuk di lab sains.
Hanya saat itu?
Ambil ini.
Ini apa?
Ada telepon aneh di sana.
Lima kali.
Ada yang menelepon Lee So-woo pada hari Natal.
Siapa?
Orang yang Woo-hyuk bilang dilihatnya saat tidur...
Aku juga melihatnya.
Sunbaenim./ Ya.
Ada tamu.
Ada hubungan yang jelas antara kebakaran dan peristiwa Lee So-woo incident.
Sangat mencurigakan. Kenapa kau terlibat dalam sidang?
Sidang sekolah masih berlangsung, apa tidak terlalu berlebihan?
Berapa lama kita harus terus ketakutan karena pemainan anak-anak?
Laksanakan rencana ini.
Siapa pembela Woo-hyuk?
Choi Woo-hyuk ingin keluar dari persidangan.
Aku akan melihat serendah apa dia nantinya.
Ini sangat penting. Seseorang yang tak kita ketahui terlibat dalam peristiwa ini.